切腹:为什么强调“Harakiri”,而不是\"Seppuku\"?

来自 : 豆瓣电影 发布时间：2021-03-25

A Japanese form of ritual suicide, the term seppuku derives from the two Sino-Japanese r A Japanese form of ritual suicide, the term seppuku derives from the two Sino-Japanese roots setsu ( to cut , from Middle Chinese tset ) and puku ( belly , from MC pjuwk ). It is also known as harakiri (腹切り, cutting the belly ),〔(【引用サイトリンク】 title=The Free Dictionary )〕 a term more widely familiar outside Japan, and which is written with the same kanji as seppuku , but in reverse order with an okurigana. In Japanese, the more formal seppuku , a Chinese on yomi reading, is typically used in writing, while harakiri , a native kun yomi reading, is used in speech. Ross notes, It is commonly pointed out that hara-kiri is a vulgarism, but this is a misunderstanding. Hara-kiri is a Japanese reading or Kun-yomi of the characters; as it became customary to prefer Chinese readings in official announcements, only the term seppuku was ever used in writing. So hara-kiri is a spoken term, but only to commoners and seppuku a written term, but spoken amongst higher classes for the same act. 〔Ross, Christopher. Mishima s Sword , p.68.〕 ... 林侑之之
2020年5月19日Seppuku 和 Harakiri 都是切腹的意思,据说,当代日本人,更习惯说“Seppuku”。但是这部作品的海外海报,多强调Harakiri。 这部电影的日文汉字是“切腹”...切腹：为什么强调“Harakiri”，而不是"Seppuku"？